Vertimų biuras: ar tikrai viską žinote apie kainas?

Nors dažnam iš mūsų vertimų biuras nėra ta vieta, į kurią kreipiamės kasdien, nesunku pastebėti, kad prireikus tokių paslaugų, vis tik norisi kuo daugiau sužinoti ir apie paslaugos kainą. Na, o pastaroji tikrai nėra tas rodiklis, kurį įvardinti būtų galima vos keliais sakiniais – iš tiesų yra kur kas daugiau informacijos, kurią turėtumėte žinoti tuo atveju, jei jus domina ne tik vertimų biuras, bet ir pinigų suma, kurią teks jame palikti. Tad kviečiame sužinoti keletą svarbių dalykų apie šios paslaugos kainas. 

Yra tokių dokumentų, kurių vertimo kaina – fiksuota

Nors dažnu atveju vertimo kaina paroles.lt priklauso nuo įvairių veiksnių, todėl užsakymo kaina būna individuali, dėmesį verta atkreipti į tai, jog egzistuoja iš tiesų nemažai dokumentų, kurių vertimo kaina yra fiksuota. Tai – paso vertimas; asmens tapatybės kortelės vertimas; diplomo vertimas; gimimo liudijimo vertimas; santuokos liudijimo vertimas; ištuokos liudijimo vertimas ir t.t. Paprastai šių dokumentų vertimo kaina nėra labai didelė – nesiekia daugiau nei keliolika eurų.

Jei reikalingas vertimas skubos tvarka, piniginę teks atverti plačiau

Ne paslaptis, kad neretai pasitaiko atvejų, kuomet vertimų biuras, ir, o teikiamos paslaugos tampa tuo, kuo siekiame pasinaudoti kuo greičiau. Ir dažnu atveju tai iš tiesų yra įmanoma, tačiau verta prisiminti, kad būtent tokiais atvejais paslaugos kainuoja daugiau. 

Vertimams skirtingomis kalbomis – skirtingos ir kainos

Nereikėtų nustebti, jei vertimų biuras informuos jus apie tai, kad vertimams skirtingomis kalbomis yra taikomos skirtingos kainos. Verta pabrėžti, kad būtent šis dalykas neretai nustebina ypač daug žmonių – nemaža dalis jų yra įsitikinę, kad vertimai bet kokia kalba yra įkainoti vienodai.

Ne visais atvejais į kainą yra įtrauktas teksto redagavimas

Dažnas vertimų biuras paslaugą užsakiusius žmones taip pat nustebina ir dėl dar vieno dalyko – pasirodo, ne visi vertimų biurai į kainą įtraukia ir teksto redagavimą. Taigi, nereikėtų nustebti sužinojus, jog už tai teks mokėti brangiau.

Akivaizdu, kad vertimų kainos yra pakankamai neapibrėžtas dalykas, todėl rinkdamiesi vertimų biurą, nepamirškite aptarti visų įmanomų su kainomis susijusių aspektų.

2019-09-12T14:44:54+03:00